«Мир читает Чехова»

Названный так рожденный в Таганроге литературный проект объединил 70 стран.

Наш город своей известностью в мире во многом обязан Антону Павловичу Чехову, который здесь родился и провёл первые 19 лет своей недолгой, но такой яркой и насыщенной жизни. Посвященный гениальному прозаику и драматургу международный литературный интернет-проект «Мир читает Чехова», организованный отделом международных связей Администрации города Таганрога и Центральной городской публичной библиотекой им. А. П. Чехова, оказался самым представительным и масштабным за всю современную историю нашего города: в нем приняли участие граждане 70-и государств мира.

Соотечественники Чехова и свыше 400 его зарубежных почитателей записали на видео озвученные ими на 32 языках мира отрывки произведений и писем Антона Павловича.

Некоторые из представленных работ продемонстрировали огромный творческий потенциал и нестандартное мышление участников проекта. Так, ученики художественной школы «Лола Мора» (Буэнос-Айрес, Аргентина) нарисовали, смонтировали и озвучили мультфильм, основанный на чеховском водевиле «Предложение».

Одетые в костюмы чеховской эпохи актёры детского киножурнала «Мандарин» из египетского города Хургада сняли спектакль по рассказу «Мальчики».

Несколько участвовавших в акции лингвистов представили свои авторские переводы произведений. В их числе – впервые переведённый на малагасийский язык рассказ «Дама с собачкой», фрагмент которого озвучила ученица культурного центра «Русский Мир» из города Антананариву, Мадагаскар.

Работники Совместной туркмено-российской средней школы им. А. С. Пушкина (Ашхабад) рассказали о своем участии в этой акции Председателю Правительства РФ Михаилу Мишустину во время посещения российской правительственной делегацией школьной библиотеки.

Недельная выставка, посвящённая великому писателю и его творчеству, прошла в здании Национальной библиотеки Мальдив.

Самыми распространенными языками, на которых звучали произведения нашего земляка, наряду с русским, оказались английский, испанский, французский и македонский.

В проекте приняли участие и жители Германии, где Чехова всегда чтили. В частности, активность проявили члены общественной организации «Форум “Русская Культура Гютерсло”».

Произведения Антона Павловича прозвучали также на арабском, белорусском, венгерском, греческом, гуярати, исландском, итальянском, казахском, китайском, македонском, малаяламском, польском, сербском, суахили, узбекском, украинском, хинди, чешском, японском языках.

 

На первое место по популярности вышел рассказ «Хамелеон», на втором оказался «Ванька», на третьем – «Толстый и тонкий».

Состав участников акции был весьма разнообразен. Чтецами стали школьники, студенты, представители общественных организаций, работники библиотек, филологи, переводчики, актёры театров, дипломаты, проживающие за рубежом соотечественники. Исключительную активность продемонстрировал профессорско-преподавательский состав зарубежных учебных заведений.

Все представленные видеоролики размещены в соцсетях отдела международных связей и ЦГПБ им. А.П. Чехова.

Антон САХНОВСКИЙ.

Фото предоставлены отделом международных связей Администрации г. Таганрога.